Definitions of ša

  • ša "relative particle: 1. introducing a relative clause; 2. introducing an epithet for a preceding noun or noun phrase; 3. nominalised."
    Source: Richardson (2014, p. 326). [About this source] [Read on OMNIKA]

Helpful external links about ša

ša in the Law Code of Hammurabi

The Akkadian word ša appears in at least 13 provision(s) within Hammurabi's code:

  • § 10 : (normalized Akkadian) šumma šayyāmānum nādin iddinūšum u šībī ša ina maḫrīšunu išāmu lā itbalam, bēl ḫulqim-ma šībī mūde ḫulqīšu itbalam, šayyāmānum šarrāq iddâk; bēl ḫulqim ḫuluqšu ileqqe.
  • § 2 : (normalized Akkadian) šumma awīlum kišpī eli awīlim iddī-ma lā uktīššu, ša elīšu kišpū nadû ana Id illak; Id išalliam-ma šumma Id iktašassu mubbiršu bīssu itabbal; šumma awīlam šuāti Id ūtebbibaššū-ma ištalmam, ša elīšu kišpī iddû iddâk; ša Id išliam bīt mubbirīšu itabbal.
  • § 26 : (normalized Akkadian) šumma lū rēdûm ū lū bāʾerum ša ana ḫarrān šarrim alākšu qabû lā illik ū lū agram īgur-ma pūḫšu iṭṭarad lū rēdûm ū lū bāʾerum šū iddâk munaggeršu bīssu itabbal.
  • § 27 : (normalized Akkadian) šumma lū rēdûm ū lū bāʾerum ša ina dannat šarrim turru war[k]īšu eqelšu u kirīšu ana šanîm iddinū-ma ilikšu ittalak šumma i[t]tūram-ma āl(ā)šu iktašdam eqelšu u kirīšu utarrūšum-ma šū-ma ilikšu illak.
  • § 28 : (normalized Akkadian) šumma lū rēdûm ū lū bāʾerum ša ina dannat šarrim tu[r]ru māršu ilkam alākam ileʾi eqlum u kirûm innaddiššum-ma ili[k a]bīšu il[la]k.
  • § 30 : (normalized Akkadian) šumma lū rēdûm ū lū bāʾerum eqelšu kirīšu u bīssu ina pānī ilkim iddī-ma uddappir šanûm warkīšu eqelšu kirīšu u bīssu iṣbat-ma šalāš šanātim ilikšu ittalak šumma ittūram-ma eqelšu kirīšu u bīssu irriš ul innaddiššum; ša iṣṣabtū-ma ilikšu ittalku šū-ma illak.
  • § 34 : (normalized Akkadian) šumma lu ša ḫaṭṭātim u lu laputtûm numāt rēdîm ilteqe, rēdiam iḫtabal rēdiam ana igrim ittadin* rēdiam ina dīnim ana dannim ištarak qīšti šarrum ana rēdîm iddinu ilteqe lu ša ḫaṭṭātim u lu laputtûm šû iddâk
  • § 35 : (normalized Akkadian) šumma awīlum liātim u ṣēnī ša šarrum ana rēdîm iddinu ina qāti rēdîm ištām, ina kaspīšu ītelli.
  • § 38 : (normalized Akkadian) rēdûm bāʾirum u nāši biltim ina eqlim kirîm u bītim ša ilkišu ana aššatišu u mārtišu ul išaṭṭar u ana eʾiltišu ul inaddin
  • § 39 : (normalized Akkadian) ina eqlim, kirîm u bītim ša išammuma iraššû ana aššatišu u mārtišu išaṭṭar u ana eʾiltišu inaddin
  • § 5 : (normalized Akkadian) šumma dayyānum dīnam idīn, purussâm iprus, kunukkam ušēzib, warkānum-ma dīššu īteni, dayyānam šuāti ina dīn idīnu enêm ukannūšū-ma rugummâm ša ina dīnim šuāti ibbaššû adi šinšerīšu inaddin; u ina puḫrim ina kussi dayyānūtīšu ušetbûšû-ma ul itâr-ma itti dayyānī ina dīnim ul uššab.
  • § 56 : (normalized Akkadian) šumma awīlum mê iptē-ma epšētim ša eqel itêšu mê uštābil, ana būrim eš(e)ret kur âm imaddad.
  • § 9 : (normalized Akkadian) šumma awīlum ša mimmûšu ḫalqu mimmâšu ḫalqam ina qāti/qātī awīlim iṣṣabat, awīlum ša ḫulqum ina qātīšu ṣabtu "nādinānum-mi iddinam; maḫar šībī-mi ašām" iqtabi, u bēl ḫulqim "šībī mūde ḫulqīyā-mi lublam" iqtabi, šayyāmānum nādin iddinūšum u šībī ša ina maḫrīšunu išāmu itbalam u bēl ḫulqim šībī mūde ḫulqīšu itbalam, dayyānū awâtīšunu immarū-ma šībū ša maḫrīšunu šīmum iššāmu u šībū mūde ḫulqim mūdûssunu maḫar ilim iqabbû-ma nādinānum šarrāq; iddâk; bēl ḫulqim ḫuluqšu ileqqe; šayyāmānum ina bīt nādinānim kasap išqulu ileqqe.

Citation

Dedović, B. "ša - eHammurabi." OMNIKA Foundation, 29 Mar. 2024, ehlaw.org/dictionary/word/ša. [Accessed 17 Oct. 2024]

MLA 9

Dedović, B. (2024, March 29). ša - eHammurabi. OMNIKA Foundation. https://ehlaw.org/dictionary/word/ša

APA 7

Dedović, Boban. "ša - eHammurabi." Las Vegas, NV: OMNIKA Foundation. Created March 29, 2024. Modified March 29, 2024. Accessed October 17, 2024. https://ehlaw.org/dictionary/word/ša.

CMS 16

Bibliography

Huehnergard, John. A Grammar of Akkadian (Third Edition). Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2011.

HAG3

Lauffenburger, Olivier. "AAF Assyrian Dictionary." France: Association Assyrophile de France. Accessed August 28, 2023. https://www.assyrianlanguages.org. [Visit]

AAF

OMNIKA Foundation Contributors. "PsychLing: Psycholinguistics Portal." Las Vegas, NV: OMNIKA Foundation. Accessed February 28, 2024. https://psycholinguistics.org. [Visit]

PsyLng

Richardson, Mervyn E.J. A Comprehensive Grammar to Hammurabi's Stele. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2014.

CGHS

Richardson, Mervyn E.J. Hammurabi's Laws: Text, Translation and Glossary. New York, NY: T & T Clark International, 2004.

RHL

Introducing MultiViewSM

MultiViewSM for eHammurabi allows you to compare up to seven different sources for a given law's content: cuneiform, transliteration, normalization, and the English translation.
Try now

eHammurabi Glossary

The term Akkadian commonly means "an ancient language spoken and written in Mesopotamia between c. 3200 BCE – 200 CE."

Read more

eHammurabi Glossary

Click here to learn more about Particle and find other relevant terms related to the Law Code of Hammurabi.

Read more

eHammurabi Glossary

Click here to learn more about eHammurabi and find other relevant terms related to the Law Code of Hammurabi.

Read more