Source: Abulhab (2017, p. 80)
Source: Richardson (2004, p. 98)
Source: Richardson (2004, p. 99)
Logic
Logic Map for § 178 · Powered by Lawgic Sniffer SM
- 1 If
- 2
- 3 the father (of)
- 4 a priestess or a temple-woman or a devotee
- 5 has presented
- 6 her
- 7 (with) a dowry
- 8
- 9 and
- 10
- 11 [he]
- 12 [has] written out
- 13 a document
- 14 (for) her
- 15
- 16 but
- 17
- 18 [he]
- 19 has not
- 20 witten on
- 21 that document
- 22 (that) she
- 23 may dispose of
- 24 her
- 25 property
- 26 in the way
- 27 she
- 28 thinks best
- 29
- 30 or
- 31
- 32 (that) he
- 33 has empowered
- 34 her
- 35 to do what
- 36 she
- 37 likes,
- 38
- 39 [and]
- 40
- 41 after
- 42 he
- 43 has passed to
- 44 his
- 45 destiny
- 46
- 47 [then]
- 48
- 49 her
- 50 brothers
- 51 shall take
- 52 the field
- 53 or
- 54 the orchard
- 55
- 56 and
- 57
- 58 [they]
- 59 [shall] make
- 60 her
- 61 comfortable by giving
- 62 her
- 63 food, oil and garments
- 64 according to the size of
- 65 her
- 66 share.
- 67
- 68
- 69 If
- 70
- 71 her
- 72 brothers
- 73 have not
- 74 made
- 75 her
- 76 comfortable by giving
- 77 her
- 78 food, oil and clothing
- 79 according to the size of
- 80 her
- 81 share,
- 82
- 83
- 84 [then]
- 85
- 86 she
- 87 shall give
- 88 her
- 89 field
- 90 or
- 91 her
- 92 orchard
- 93 (to) a farmer
- 94 she
- 95 favours,
- 96
- 97 and
- 98
- 99 he
- 100 shall do the cultivation,
- 101
- 102 and
- 103
- 104 he
- 105 shall support
- 106 her.
- 107
- 108
- 109 She
- 110 shall not
- 111 sell
- 112 it
- 113 for silver
- 114 or
- 115 become responsible to anyone else.
- 116
- 117
- 118 Her
- 119 inheritance
- 120 belongs to
- 121 her
- 122 brothers.
- 123
- 124
Vocabulary
Citation
Dedović, B. "§ 178 - eHammurabi." OMNIKA Foundation, 4 Nov. 2023, ehlaw.org/law/178. [Accessed 3 Nov. 2024]
Dedović, B. (2023, November 4). § 178 - eHammurabi. OMNIKA Foundation. https://ehlaw.org/law/178
Bibliography
Abulhab, Saad D. The Law Code of Hammurabi: Transliterated and Literally Translated from its Early Classical Arabic Language. New York, NY: Blautopf, 2017.
Bergmann, Eugen. Codex Ḫammurabi: Textus Primigenius. Rome, Italy: Pontificium Institutum Biblicum, 1953.
Huehnergard, John. Key to a Grammar of Akkadian (Third Edition). Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2013.
OMNIKA Foundation Contributors. "OMNIKA: Digital Mythology Library & Search Engine." Las Vegas, NV: OMNIKA Foundation, accessed November 14, 2023. https://omnika.org. [Visit]
Richardson, Mervyn E.J. Hammurabi's Laws: Text, Translation and Glossary. New York, NY: T & T Clark International, 2004.
Sound of Text Contributors. "Sound of Text: AI Text-to-Speech." Accessed November 14, 2023. https://soundoftext.app. [Visit]
eHammurabi Glossary
The § symbol commonly denotes "a shorthand notation for the word 'section'."
Read moreeHammurabi Glossary
The term Cuneiform commonly means "an ancient writing system used by various cultures around Mesopotamia."
Read moreeHammurabi Glossary
The term Normalization commonly means "the application of grammatical rules unto transliterated sound values."
Read moreeHammurabi Glossary
The term Translation commonly means "the conversion of linguistic contents and their meanings from one language into another."
Read moreeHammurabi Glossary
The term Transliteration commonly means "the conversion of sound values from one writing system into another."
Read more