iddâk in the Law Code of Hammurabi
The Akkadian word iddâk appears in at least 14 provision(s) within Hammurabi's code:
- § 1 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum awīlam ubbir-ma nērtam elīšu iddī-ma lā uktīššu, mubbiršu iddâk.
- § 10 : (normalized Akkadian)
šumma šayyāmānum nādin iddinūšum u šībī ša ina maḫrīšunu išāmu lā itbalam, bēl ḫulqim-ma šībī mūde ḫulqīšu itbalam, šayyāmānum šarrāq iddâk; bēl ḫulqim ḫuluqšu ileqqe.
- § 11 : (normalized Akkadian)
šumma bēl ḫulqim šībī mūde ḫulqīšu lā itbalam, sar; tuššam-ma idke; iddâk.
- § 130 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum aššat awīlim ša zikaram lā īdû-ma ina bīt abīša wašbat ukabbilšī-ma ina sunīša ittatīl-ma iṣṣabtūšu, awīlum šū iddâk; sinništum šī ūtaššar.
- § 14 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum mār awīlim ṣeḫram ištariq iddâk.
- § 19 : (normalized Akkadian)
šumma wardam šuāti ina bītīšu iktalāšu warka wardum ina qātīšu ittaṣbat, awīlum šû iddâk.
- § 2 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum kišpī eli awīlim iddī-ma lā uktīššu, ša elīšu kišpū nadû ana Id illak; Id išalliam-ma šumma Id iktašassu mubbiršu bīssu itabbal; šumma awīlam šuāti Id ūtebbibaššū-ma ištalmam, ša elīšu kišpī iddû iddâk; ša Id išliam bīt mubbirīšu itabbal.
- § 22 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum ḫubtam iḫbut-ma ittaṣbat, awīlum šū iddâk.
- § 3 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum ina dīnim ana šībūt sarrātim uṣiam-ma awāt/awât iqbû lā uktīn, šumma dīnum šū dīn napištim, awīlum šū iddâk.
- § 34 : (normalized Akkadian)
šumma lu ša ḫaṭṭātim u lu laputtûm numāt rēdîm ilteqe, rēdiam iḫtabal rēdiam ana igrim ittadin* rēdiam ina dīnim ana dannim ištarak qīšti šarrum ana rēdîm iddinu ilteqe lu ša ḫaṭṭātim u lu laputtûm šû iddâk
- § 6 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum makkūr ilim ū ekallim išriq awīlum šū iddâk; u ša šurqam ina qātīšu imḫuru iddâk.
- § 7 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum lū kaspam lū ḫurāṣam lū wardam lū amtam lū alpam lū immeram lū imēram ū lū mimma šumšu ina qāt mār awīlim ū lū warad awīlim balum šībī u riksātim ištām ū lū ana maṣṣarūtim imḫur awīlum šū šarrāq iddâk.
- § 8 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum lū alpam lū immeram lū imēram lū šaḫâm ū lū eleppam išriq šumma ša ilim šumma ša ekallim, adi šalāšāʾīšu inaddin; šumma ša muškēnim, adi ešrīšu irīab; šumma šarrāqānum ša nadānim lā īšu, iddâk.
- § 9 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum ša mimmûšu ḫalqu mimmâšu ḫalqam ina qāti/qātī awīlim iṣṣabat, awīlum ša ḫulqum ina qātīšu ṣabtu "nādinānum-mi iddinam; maḫar šībī-mi ašām" iqtabi, u bēl ḫulqim "šībī mūde ḫulqīyā-mi lublam" iqtabi, šayyāmānum nādin iddinūšum u šībī ša ina maḫrīšunu išāmu itbalam u bēl ḫulqim šībī mūde ḫulqīšu itbalam, dayyānū awâtīšunu immarū-ma šībū ša maḫrīšunu šīmum iššāmu u šībū mūde ḫulqim mūdûssunu maḫar ilim iqabbû-ma nādinānum šarrāq; iddâk; bēl ḫulqim ḫuluqšu ileqqe; šayyāmānum ina bīt nādinānim kasap išqulu ileqqe.
Citation
Dedović, B. "iddâk - eHammurabi." OMNIKA Foundation, 27 Feb. 2024, ehlaw.org/dictionary/word/iddâk. [Accessed 7 Sep. 2024]
Dedović, B. (2024, February 27). iddâk - eHammurabi. OMNIKA Foundation. https://ehlaw.org/dictionary/word/iddâk
Bibliography
Lauffenburger, Olivier. "AAF Assyrian Dictionary." France: Association Assyrophile de France. Accessed August 28, 2023. https://www.assyrianlanguages.org. [Visit]
OMNIKA Foundation Contributors. "PsychLing: Psycholinguistics Portal." Las Vegas, NV: OMNIKA Foundation. Accessed February 28, 2024. https://psycholinguistics.org. [Visit]
Richardson, Mervyn E.J. A Comprehensive Grammar to Hammurabi's Stele. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2014.
eHammurabi Glossary
The term Akkadian commonly means "an ancient language spoken and written in Mesopotamia between c. 3200 BCE – 200 CE."
Read moreeHammurabi Glossary
Click here to learn more about Verb and find other relevant terms related to the Law Code of Hammurabi.
Read moreeHammurabi Glossary
Click here to learn more about eHammurabi and find other relevant terms related to the Law Code of Hammurabi.
Read more