libbiša in the Law Code of Hammurabi
The Akkadian word libbiša appears in at least 5 provision(s) within Hammurabi's code:
- § 172 : (normalized Akkadian)
šumma mussa nudunnâm la iddiššim, šeriktaša ušallamūšimma ina makkūr bīt mutiša zittam kīma aplim ištēn ileqqe. šumma mārūša aššum ina bītim šūṣîm usaḫḫamūši, dayyānū warkassa iparrasūma mārī arnam immidū. sinništum šî ina bīt mutiša ul uṣṣi šumma sinništum šî ana waṣêm panīša ištakan nudunnâm ša mussa iddinušim ana mārīša izzib. šeriktam ša bīt abiša ileqqēma. mut libbiša iḫḫassi.
- § 178 : (normalized Akkadian)
šumma ugbabtum nadītum u lu sekretum ša abuša šeriktam išrukušim ṭuppam išṭurušim ina ṭuppim ša išṭurušim warkassa ēma eliša ṭabu nadānam la išṭuršimma mala libbiša la ušamṣīši warka abum ana šīmtim ittalku eqelša u kirāša aḫḫūša ileqqûma kīma emūq zittiša ipram piššatam u lubūšam inaddinūšimma libbaša uṭabbū. šumma aḫḫūša kīma emūq zittiša ipram piššatam u lubūšam la ittadnūšimma libbaša la uṭṭibbū, eqelša u kirāša ana errēšim ša eliša ṭābu inaddinma errēssa ittanaššīši eqlam kirâm u mimma ša abuša iddinušim adi balṭat ikkal. ana kaspim ul inaddin. šaniam ul uppal. aplūssa ša aḫḫīšama.
- § 209 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum mārat awīlim imḫaṣ-ma ša libbīša uštaddīši, ešret šiqil kaspam ana ša libbīša išaqqal.
- § 213 : (normalized Akkadian)
šumma amat awīlim imḫaṣma ša libbiša uštaddīši, 2 šiqil kaspam išaqqal.
- § 237 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum malāḫam u eleppam īgurma šeʾam šipātim šamnam suluppī u mimma šumšu ša ṣênim iṣēnši malāḫum šû īgīma eleppam uṭṭebbi u ša libbiša uḫtalliq, malāḫum eleppam ša uṭebbû u mimma ša ina libbiša uḫalliqu iriab.
Citation
Dedović, B. "libbiša - eHammurabi." OMNIKA Foundation, 27 Mar. 2024, ehlaw.org/dictionary/word/libbiša. [Accessed 3 Nov. 2024]
Dedović, B. (2024, March 27). libbiša - eHammurabi. OMNIKA Foundation. https://ehlaw.org/dictionary/word/libbiša
Bibliography
Lauffenburger, Olivier. "AAF Assyrian Dictionary." France: Association Assyrophile de France. Accessed August 28, 2023. https://www.assyrianlanguages.org. [Visit]
OMNIKA Foundation Contributors. "PsychLing: Psycholinguistics Portal." Las Vegas, NV: OMNIKA Foundation. Accessed February 28, 2024. https://psycholinguistics.org. [Visit]
Richardson, Mervyn E.J. A Comprehensive Grammar to Hammurabi's Stele. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2014.
eHammurabi Glossary
The term Akkadian commonly means "an ancient language spoken and written in Mesopotamia between c. 3200 BCE – 200 CE."
Read moreeHammurabi Glossary
Click here to learn more about Noun and find other relevant terms related to the Law Code of Hammurabi.
Read moreeHammurabi Glossary
Click here to learn more about eHammurabi and find other relevant terms related to the Law Code of Hammurabi.
Read more