šugītim in the Law Code of Hammurabi
The Akkadian word šugītim appears in at least 5 provision(s) within Hammurabi's code:
- § 137 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum ana šugītim ša mārī uldūšum ū lū nadītim ša mārī ušaršûšu ezēbim pānīšu ištakan, ana sinništim šuāti šeriktaša utarrūšim; u muttat eqlim kirîm u bīšim inaddinūšim-ma mārīša urabba; ištu mārīša urtabbû ina mimma ša ana mārīša innadnu zīttam kīma aplim ištēn inaddinūšim-ma mutu libbīša iḫḫassi.
- § 144 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum nadītam īḫuz-ma nadītum šī amtam ana mutīša iddim-ma mārī uštabši awīlum šū ana šugītim aḫāzim pānīšu ištakan, awīlam šuāti ul imaggarūšu; šugītam ul iḫḫaz.
- § 145 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum nadītam īḫuz-ma mārī lā ušaršīšū-ma ana šugītim aḫāzim pānīšu ištakan, awīlum šū šugītam iḫḫaz; ana bītīšu ušerrebši; šugītum šī itti nadītim ul uštamaḫḫar.
- § 183 : (normalized Akkadian)
šumma abum ana mārtīšu šugītim šeriktam išrukšim ana mutim iddišši kunukkam išṭuršim, warka abum ana šīmtim ittalku ina makkūr bīt abim ul izâz.
- § 184 : (normalized Akkadian)
šumma awīlum ana mārtīšu šugītim šeriktam lā išrukšim ana mutim lā iddišši, warka abum ana šīmtim ittalku aḫḫūša kīma emūq bīt abim šeriktam išarrakūšim-ma ana mutim inaddinūši.
Citation
Dedović, B. "šugītim - eHammurabi." OMNIKA Foundation, 27 Feb. 2024, ehlaw.org/dictionary/word/šugītim. [Accessed 7 Sep. 2024]
Dedović, B. (2024, February 27). šugītim - eHammurabi. OMNIKA Foundation. https://ehlaw.org/dictionary/word/šugītim
Bibliography
Lauffenburger, Olivier. "AAF Assyrian Dictionary." France: Association Assyrophile de France. Accessed August 28, 2023. https://www.assyrianlanguages.org. [Visit]
OMNIKA Foundation Contributors. "PsychLing: Psycholinguistics Portal." Las Vegas, NV: OMNIKA Foundation. Accessed February 28, 2024. https://psycholinguistics.org. [Visit]
eHammurabi Glossary
The term Akkadian commonly means "an ancient language spoken and written in Mesopotamia between c. 3200 BCE – 200 CE."
Read moreeHammurabi Glossary
Click here to learn more about Noun and find other relevant terms related to the Law Code of Hammurabi.
Read moreeHammurabi Glossary
Click here to learn more about eHammurabi and find other relevant terms related to the Law Code of Hammurabi.
Read more